𑀦𑀫𑁄 𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀪𑀕𑀯𑀢𑁄 𑀅𑀭𑀳𑀢𑁄 𑀲𑀫𑁆𑀫𑀸𑀲𑀫𑁆𑀩𑀼𑀤𑁆𑀥𑀲𑁆𑀲
Namo Bhagavate Arhate Samyaksaṃbuddhāya
𑀩𑁆𑀭𑀳𑁆𑀫𑀸 𑀘 𑀮𑁄𑀓𑀸𑀥𑀺𑀧𑀢𑀺 𑀲𑀳𑀫𑁆𑀧𑀢𑀺
𑀓𑀢𑀜𑁆𑀚𑀮𑀺 𑀅𑀦𑀥𑀺𑀯𑀭𑀁 𑀅𑀬𑀸𑀘𑀢
𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺𑀥 𑀲𑀢𑁆𑀢𑀸 𑀅𑀧𑀭𑀚𑀓𑁆𑀔𑀚𑀢𑀺𑀓𑀸
𑀤𑁂𑀲𑁂𑀳𑀺 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀁 𑀅𑀦𑀼𑀓𑀫𑁆𑀧𑀺𑀢𑀁 𑀧𑀚𑀁
And Brahmā, the Lokādhipati Sahaṃpati, With hands in añjali, supplicated the Anadhivara; “Here, there are beings of little dust in their eyes, May You teach the Dharma, out of compassion for all beings.”
𑀲𑀫𑁆𑀧𑀦𑁆𑀦𑀯𑀺𑀚𑁆𑀚𑀸𑀘𑀭𑀡𑀲𑁆𑀲 𑀢𑀸𑀤𑀺𑀦𑁄,
𑀚𑀼𑀢𑀺𑀦𑁆𑀥𑀭𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺𑀫𑀤𑁂𑀳𑀥𑀸𑀭𑀺𑀦𑁄;
𑀢𑀢𑀳𑀸𑀕𑀢𑀲𑁆𑀲𑀧𑁆𑀧𑀢𑀺𑀧𑀼𑀕𑁆𑀕𑀮𑀲𑁆𑀲,
𑀉𑀧𑁆𑀧𑀚𑁆𑀚𑀺 𑀓𑀸𑀭𑀼𑀡𑁆𑀡𑀢𑀸 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀲𑀢𑁆𑀢𑁂
And so the Saṃpannavidyācaraṇa, the Tādin, The Jyotirdhara, the Antimadehadhārin; The Tathāgata, the Apratipudgala, arose compassion for all beings:
𑀦 𑀳𑁂𑀢𑁂 𑀚𑀸𑀦𑀢𑀺 𑀲𑀤𑁂𑀯𑀫𑀸𑀦𑀼𑀲𑀸,
𑀩𑀼𑀤𑁆𑀥𑁄 𑀅𑀬𑀁 𑀓𑀺𑀤𑀺𑀲𑀓𑁄 𑀦𑀭𑀼𑀢𑁆𑀢𑀫𑁄;
𑀇𑀤𑁆𑀥𑀺𑀩𑀮𑀁 𑀧𑀜𑁆𑀜𑀸𑀩𑀮𑀜𑁆𑀘 𑀓𑀺𑀤𑀺𑀲𑀁,
𑀩𑀼𑀤𑁆𑀥𑀩𑀮𑀁 𑀮𑁄𑀓𑀳𑀺𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀓𑀺𑀤𑀺𑀲𑀁
“None of those among Devas and Humans know, Of the nature the Buddha Narottama, Of the nature of His ṛddhibala and prajñābala, Nor of His Buddhabala, which brings welfare to the world.
𑀦 𑀳𑁂𑀢𑁂 𑀚𑀸𑀦𑀢𑀺 𑀲𑀤𑁂𑀯𑀫𑀸𑀦𑀼𑀲𑀸,
𑀩𑀼𑀤𑁆𑀥𑁄 𑀅𑀬𑀁 𑀈𑀤𑀺𑀲𑀓𑁄 𑀦𑀭𑀼𑀢𑁆𑀢𑀫𑁄;
𑀇𑀤𑁆𑀥𑀺𑀩𑀮𑀁 𑀧𑀜𑁆𑀜𑀸𑀩𑀮𑀜𑁆𑀘 𑀈𑀤𑀺𑀲𑀁,
𑀩𑀼𑀤𑁆𑀥𑀩𑀮𑀁 𑀮𑁄𑀓𑀳𑀺𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀈𑀤𑀺𑀲𑀁
None of those among the Devas or Humans comprehend, Of the nature of the Buddha Narottama; Nor the nature of His Ṛddhibala and prajñābala, Nor the nature of His Buddhabala, which brings welfare to the world.
𑀳𑀦𑁆𑀤𑀸𑀳𑀁 𑀤𑀲𑁆𑀲𑀬𑀺𑀲𑁆𑀲𑀫𑀺,
𑀩𑀼𑀤𑁆𑀥𑀩𑀮𑀫𑀦𑀼𑀢𑁆𑀢𑀭𑀁;
𑀘𑀜𑁆𑀓𑀫𑁂 𑀫𑀸𑀧𑀬𑀺𑀲𑁆𑀲𑀫𑀺,
𑀦𑀪𑁂 𑀭𑀢𑁆𑀦𑀫𑀡𑁆𑀥𑀺𑀢𑀁
Come, for I shall display the Unsurpassed Buddhabala; I shall manifest within the sky, a Caṅkrama Path adorned with jewels.”
𑀪𑀼𑀫𑁆𑀫𑀸 𑀫𑀳𑀸𑀭𑀸𑀚𑀺𑀓𑀸 𑀢𑀸𑀯𑀢𑀺𑀁𑀲𑀸,
𑀬𑀸𑀫𑀸 𑀘 𑀤𑁂𑀯𑀸 𑀢𑀼𑀲𑀺𑀢𑀸 𑀘 𑀦𑀺𑀫𑁆𑀫𑀺𑀢𑀸;
𑀧𑀭𑀦𑁆𑀫𑀺𑀫𑁆𑀫𑀺𑀢𑀸 𑀬𑁂𑀧𑀺 𑀘 𑀩𑁆𑀭𑀳𑁆𑀫𑀓𑀸𑀬𑀺𑀓𑀸,
𑀅𑀦𑀦𑁆𑀤𑀺𑀢𑀸 𑀯𑀺𑀧𑀼𑀮𑀁𑀅𑀓𑀁𑀲𑀼 𑀖𑁄𑀲𑀁
The Devatās of the Bhūmi, Mahārājika, Trāyastriṃśa, and Yāma Heavens, and the Devas of Tuṣita and Nirmāṇarati; The Parinimirtavaśavartins as well as the Brahmakāyikins, Having become delighted, cried out with voices of joy.
𑀑𑀪𑀸𑀲𑀺𑀢𑀸 𑀘 𑀧𑀣𑀯𑀺 𑀲𑀤𑁂𑀯𑀓𑀸,
𑀧𑀼𑀣𑀼 𑀘 𑀮𑁄𑀓𑀦𑁆𑀢𑀭𑀺𑀓𑀸 𑀅𑀲𑀁𑀯𑀼𑀢𑀸;
𑀢𑀫𑁄 𑀘 𑀢𑀺𑀩𑁆𑀩𑁄 𑀯𑀺𑀳𑀢𑁄 𑀢𑀤𑀸 𑀅𑀳𑀼,
𑀤𑀺𑀲𑁆𑀯𑀸𑀦 𑀅𑀘𑁆𑀘𑁂𑀭𑀓𑀁 𑀧𑀸𑀢𑀺𑀳𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁
And so the earth together with the Devas, were illuminated, The dark inter-loka regions were revealed; The dense darkness was dispelled, And all saw this wondrous miracle.
𑀲𑀤𑁂𑀯𑀕𑀦𑁆𑀥𑀩𑁆𑀩𑀫𑀦𑀼𑀲𑀭𑀓𑁆𑀔𑀲𑁂,
𑀅𑀪𑀸 𑀉𑀮𑀸𑀭𑀸 𑀯𑀺𑀧𑀼𑀮𑀸 𑀅𑀚𑀸𑀬𑀣;
𑀇𑀫𑀲𑁆𑀫𑀺𑀁 𑀮𑁄𑀓𑁂 𑀧𑀭𑀲𑁆𑀫𑀺𑀜𑁆𑀘𑁄𑀪𑀬𑀲𑁆𑀫𑀺𑀁,
𑀅𑀥𑁄 𑀘 𑀉𑀤𑁆𑀥𑀁 𑀢𑀺𑀭𑀺𑀬𑀜𑁆𑀘 𑀯𑀺𑀢𑁆𑀣𑀢𑀁
Among the devas, gandharvas, humans, and rākṣasas, A lofty, and vast radiance arose; Within this loka, elsewhere, and in-between, It spread itself out, below, above, and across its sides.
𑀲𑀢𑁆𑀢𑀼𑀢𑁆𑀢𑀫𑁄 𑀅𑀦𑀥𑀺𑀯𑀭𑁄 𑀯𑀺𑀦𑀸𑀬𑀓𑁄,
𑀲𑀢𑁆𑀣𑀸 𑀅𑀳𑀼 𑀤𑁂𑀯𑀫𑀦𑀼𑀲𑁆𑀲𑀧𑀼𑀚𑀺𑀢𑁄;
𑀫𑀳𑀸𑀦𑀼𑀪𑀸𑀯𑁄 𑀲𑀢𑀧𑀼𑀜𑁆𑀜𑀮𑀓𑁆𑀔𑀡𑁄,
𑀤𑀲𑁆𑀲𑁂𑀲𑀺 𑀅𑀘𑁆𑀘𑁂𑀭𑀓𑀁 𑀧𑀸𑀢𑀺𑀳𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁
The Sattvottama, Anadhivara, Vināyaka, The Śāsta Devamanuṣyapūjita; The Mahānubhava, Śatapuṇyalakṣana, Had displayed this wondrous miracle.
𑀬𑀸𑀘𑀺𑀢𑁄 𑀤𑁂𑀯𑀯𑀭𑁂𑀦 𑀘𑀓𑁆𑀔𑀼𑀫𑀸,
𑀅𑀣𑁆𑀣𑀁 𑀲𑀫𑁂𑀓𑁆𑀔𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀢𑀤𑀸 𑀦𑀭𑀼𑀢𑁆𑀢𑀫𑁄;
𑀘𑀜𑁆𑀓𑀫𑁆𑀫𑀁 𑀫𑀸𑀧𑀬𑀺 𑀮𑁄𑀓𑀦𑀸𑀬𑀓𑁄,
𑀲𑀼𑀦𑀺𑀢𑁆𑀣𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀭𑀢𑁆𑀦𑀦𑀺𑀫𑁆𑀫𑀺𑀢𑀁
And having been questioned by the Devavara Cakṣumat, The Narottama had examined its import; And so the Lokanāyaka then manifested a Caṅkrama Path, Which was well-established and entirely made of jewels.
𑀇𑀤𑁆𑀥𑀺 𑀘 𑀅𑀤𑁂𑀲𑀦𑀸𑀦𑀼𑀲𑀸𑀲𑀦𑀺,
𑀢𑀺𑀧𑀸𑀢𑀺𑀳𑀺𑀢𑁆𑀢𑁂 𑀪𑀕𑀯𑀸 𑀯𑀲𑀺 𑀅𑀳𑀼;
𑀘𑀜𑁆𑀓𑀫𑁆𑀫𑀁 𑀫𑀸𑀧𑀬𑀺 𑀮𑁄𑀓𑀦𑀸𑀬𑀓𑁄,
𑀲𑀼𑀦𑀺𑀢𑁆𑀣𑀺𑀢𑁆𑀢𑁁 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀭𑀢𑁆𑀦𑀦𑀺𑀫𑁆𑀫𑀺𑀢𑀁
The Bhagavān had mastered the Triprātiharyas of ṛddhi, ādeśana, and anuśāsana; And so the Lokanāyaka manifested that caṅkrama path, Which was well-established and entirely made of jewels.
𑀤𑀲𑀲𑀳𑀲𑁆𑀲𑀺 𑀮𑁄𑀓𑀥𑀸𑀢𑀼𑀬𑀸,
𑀲𑀺𑀦𑁂𑀭𑀼𑀧𑀧𑀯𑀢𑀼𑀢𑁆𑀢𑀫𑁂;
𑀣𑀫𑁆𑀪𑁂𑀯 𑀤𑀲𑁆𑀲𑁂𑀲𑀺 𑀧𑀢𑀺𑀧𑀸𑀢𑀺𑀬𑀸,
𑀘𑀜𑁆𑀓𑀫𑁂 𑀭𑀢𑀦𑀸𑀫𑀬𑁂
Within the Daśasahasralokadhātu, From atop Sumeru, the Supeme Mountain; manifested a row of stambha-pillars, constructing a Caṅkrama Path with jewels.
𑀤𑀲𑀲𑀳𑀲𑁆𑀲𑀺 𑀅𑀢𑀺𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆𑀫,
𑀘𑀜𑁆𑀓𑀫𑁆𑀫𑀁 𑀫𑀸𑀧𑀬𑀺 𑀚𑀺𑀦𑁄;
𑀲𑀩𑁆𑀩𑀲𑀼𑀡𑁆𑀡𑀫𑀬𑀸 𑀧𑀲𑁆𑀲𑁂,
𑀘𑀜𑁆𑀓𑀫𑁂 𑀭𑀢𑀦𑀸𑀫𑀬𑁂
The Jina, having transcended the Daśasahasralokadhātu, manifested that Caṅkrama Path; With suvarṇa on all its sides, He constructed a Caṅkrama Path with jewels.
𑀢𑀼𑀮𑀸𑀲𑀁𑀖𑀸𑀣𑀸𑀦𑀼𑀯𑀕𑁆𑀕𑀸,
𑀲𑁄𑀯𑀡𑁆𑀡𑀧𑀪𑀮𑀓𑀢𑁆𑀣𑀢𑀸;
𑀯𑁂𑀤𑀺𑀓𑀸 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀲𑁄𑀯𑀡𑁆𑀡𑀸,
𑀤𑀼𑀪𑀢𑁄 𑀧𑀲𑁆𑀲𑁂𑀲𑀼 𑀦𑀺𑀫𑁆𑀫𑀺𑀢𑀸
Interlinking rows of tūla-beams were arranged in order, It was laid out with suvarṇa phalyaṅkas; With vedikās, entirely, replete with suvarṇa, He established them on both its sides.
𑀫𑀡𑀺𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸𑀯𑀸𑀮𑀺𑀓𑀸𑀓𑀺𑀡𑁆𑀡𑀸,
𑀦𑀺𑀫𑁆𑀫𑀺𑀢𑁄 𑀭𑀢𑀦𑀸𑀫𑀬𑁄;
𑀑𑀪𑀸𑀲𑀺𑀢𑀺 𑀤𑀺𑀲𑀸 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀸,
𑀲𑀢𑀭𑀁𑀲𑀺𑀯𑀸 𑀉𑀕𑁆𑀕𑀢𑁄
He scattered it with maṇis, muktās, and sand, Made with all the jewels; It illuminated all directions, Like a sun of a hundred rays.
𑀢𑀲𑁆𑀫𑀺𑀁 𑀘𑀜𑁆𑀓𑀫𑀦𑁂 𑀥𑀺𑀭𑁄,
𑀤𑁆𑀯𑀢𑁆𑀢𑀺𑀁𑀲𑀯𑀭𑀮𑀓𑁆𑀔𑀡𑁄;
𑀯𑀺𑀭𑁄𑀘𑀫𑀸𑀦𑁄 𑀲𑀫𑁆𑀩𑀼𑀤𑁆𑀥𑁄,
𑀘𑀜𑁆𑀓𑀫𑁂 𑀘𑀜𑁆𑀓𑀫𑀺 𑀚𑀺𑀦𑁄
Upon that Caṅkrama Path, the Dhīra, The Dvāstriṃśavaralakṣana; The Vairocamāna Saṃbuddha, The Jina, descended upon that Caṅkrama Path.
𑀤𑀺𑀩𑁆𑀩𑀁 𑀫𑀦𑁆𑀤𑀸𑀭𑀯𑀁 𑀧𑀼𑀧𑁆𑀧𑀁,
𑀧𑀤𑀼𑀫𑀁 𑀧𑀸𑀭𑀺𑀘𑀢𑁆𑀣𑀓𑁆𑀓𑀁;
𑀘𑀜𑁆𑀓𑀫𑀦𑁂 𑀑𑀓𑀺𑀭𑀦𑁆𑀢𑀺,
𑀲𑀩𑁆𑀩𑁂 𑀤𑁂𑀯𑀸 𑀲𑀫𑀸𑀕𑀢𑀸
With divine māndārava puṣpas, With padmas and parījātakas; All of those Devas who had assembled, rained these down upon that Caṅkrama Path.
𑀧𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀢𑀁 𑀤𑁂𑀯𑀲𑀁𑀖𑀸,
𑀤𑀲𑀲𑀳𑀲𑁆𑀲𑀺 𑀧𑀫𑁄𑀤𑀺𑀢𑀸;
𑀦𑀫𑀲𑁆𑀲𑀫𑀸𑀦𑀸 𑀦𑀺𑀧𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺,
𑀢𑀼𑀢𑁆𑀣𑀳𑀢𑁆𑀣𑀸 𑀧𑀫𑁄𑀤𑀺𑀢𑀸
Seeing Him and the Devasaṃgha, The Daśasahasraloka rejoiced; Paying homage, they prostrated themselves, Pleased, joyful, and delighted.
𑀢𑀸𑀯𑀢𑀺𑀁𑀲𑀸 𑀘 𑀬𑀸𑀫𑀸 𑀘,
𑀢𑀼𑀲𑀺𑀢𑀸 𑀘𑀸𑀧𑀺 𑀤𑁂𑀯𑀢𑀸;
𑀦𑀺𑀫𑁆𑀫𑀸𑀦𑀭𑀢𑀺𑀦𑁄 𑀤𑁂𑀯𑀸,
𑀬𑁂 𑀤𑁂𑀯𑀸 𑀯𑀲𑀯𑀢𑁆𑀢𑀺𑀦𑁄;
𑀉𑀤𑀕𑁆𑀕𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀸 𑀲𑀼𑀫𑀦𑀸,
𑀧𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀮𑁄𑀓𑀦𑀸𑀬𑀓𑀁
And too, the Devatās of Trāyastriṃśa, Yāma, The Tuṣita; The Nirmāṇarati Devas, And those Vaśavartin Devas, With minds uplifted and joyful, Beheld the Lokanāyaka.
𑀲𑀤𑁂𑀯𑀕𑀦𑁆𑀥𑀩𑁆𑀩𑀫𑀦𑀼𑀲𑀭𑀓𑁆𑀔𑀲𑀸,
𑀦𑀸𑀕𑀸 𑀲𑀼𑀧𑀡𑁆𑀡𑀸 𑀅𑀣 𑀯𑀸𑀧𑀺 𑀓𑀺𑀦𑁆𑀦𑀭𑀸;
𑀧𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀢𑀁 𑀮𑁄𑀓𑀳𑀺𑀢𑀸𑀦𑀼𑀓𑀫𑁆𑀧𑀓𑀁,
𑀦𑀪𑁂𑀯 𑀅𑀘𑁆𑀘𑀼𑀕𑁆𑀕𑀢𑀘𑀦𑁆𑀤𑀫𑀡𑁆𑀟𑀮𑀁
And too, those among the Devas, Gandharvas, Humans, Rākṣasas, Nāgas, Suparṇas, and also the Kiṃnaras; Beheld Him, the Lohitānukampaka, Who was like a Candramaṇḍala within the sky.
𑀆𑀪𑀲𑁆𑀲𑀭𑀸 𑀲𑀼𑀪𑀓𑀺𑀡𑁆𑀳𑀸,
𑀯𑁂𑀳𑀧𑁆𑀧𑀪𑀮𑀸 𑀅𑀓𑀦𑀺𑀝𑁆𑀞𑀸 𑀘 𑀤𑁂𑀯𑀢𑀸;
𑀲𑀼𑀲𑀼𑀤𑁆𑀥𑀲𑀼𑀓𑁆𑀓𑀯𑀢𑁆𑀣𑀯𑀲𑀦𑀸,
𑀢𑀺𑀝𑁆𑀞𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀜𑁆𑀚𑀮𑀻𑀓𑀢𑀸
And too, the Devatās of Ābhāsvara, Śubhakṛtsna, Bṛhatphala, and Akaniṣṭha; Clothed in garments white and well-purified, Stood together with hands in añjali.
𑀫𑀼𑀜𑁆𑀘𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀼𑀧𑁆𑀧𑀁 𑀧𑀦 𑀧𑀜𑁆𑀘𑀯𑀡𑁆𑀡𑀺𑀓𑀁,
𑀫𑀦𑁆𑀤𑀸𑀭𑀯𑀁 𑀘𑀦𑁆𑀤𑀦𑀘𑀼𑀡𑁆𑀡𑀫𑀺𑀲𑁆𑀲;
𑀪𑀫𑁂𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀘𑁂𑀮𑀸𑀦𑀺 𑀘 𑀅𑀫𑁆𑀪𑀭𑁂 𑀢𑀤𑀸,
“𑀅𑀳𑁄 𑀚𑀺𑀦𑁄 𑀮𑁄𑀓𑀳𑀺𑀢𑀸𑀦𑀼𑀓𑀫𑁆𑀧𑀓𑁄
Indeed, they scattered puṣpas of the five colours, with maṇḍarāvas mixed with candanacūrṇa; They fluttered their cloths within the sky and said: “Oh! O Jina Lokahitānukampa!
𑀢𑀼𑀯𑀁 𑀲𑀢𑁆𑀣𑀸 𑀘 𑀓𑁂𑀢𑀼𑀘,
𑀥𑀚𑁄 𑀬𑀼𑀯𑁄 𑀘 𑀧𑀸𑀡𑀺𑀦𑀁;
𑀧𑀭𑀸𑀬𑀡𑁄 𑀧𑀢𑀺𑀝𑁆𑀞𑀸 𑀘,
𑀤𑀺𑀧𑁄 𑀘 𑀤𑁆𑀯𑀺𑀧𑀤𑀼𑀢𑁆𑀢𑀫𑁄”
You are the Śāsta and the Ketu, The Dhvaja and the Yūpa of sentient beings; The Parayāṇan and the Pratiṣṭha, The Dīpa and the Dvipadottama!”
𑀤𑀲𑀲𑀳𑀲𑁆𑀲𑀺𑀮𑁄𑀓𑀥𑀸𑀢𑀼𑀬𑀸,
𑀤𑁂𑀯𑀢𑀸𑀬𑁄 𑀫𑀳𑀺𑀤𑁆𑀥𑀺𑀓𑀸;
𑀧𑀭𑀺𑀯𑀸𑀭𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀦𑀫𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺,
𑀢𑀼𑀢𑁆𑀣𑀳𑀢𑁆𑀣𑀸 𑀧𑀫𑁄𑀤𑀺𑀢𑀸
Thus, within the Daśasahasralokadhātu, The Devatās of Mahāṛddhis; Having circumambulated Him and paid homage, Were pleased, joyful, and delighted.
𑀤𑁂𑀯𑀢𑀸 𑀤𑁂𑀯𑀓𑀜𑁆𑀜𑀸 𑀘,
𑀧𑀲𑀦𑁆𑀦𑀸 𑀢𑀼𑀢𑁆𑀣𑀫𑀸𑀦𑀲𑀸;
𑀧𑀜𑁆𑀘𑀯𑀡𑁆𑀡𑀺𑀓𑀧𑀼𑀧𑁆𑀧𑁂𑀳𑀺,
𑀧𑀽𑀚𑀬𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀦𑀭𑀸𑀲𑀪𑀁
The Devatās and the Devakanyās, Were serene and joyful in mind; With puṣpas of the five colours, They venerated the Nararṣabha.
𑀧𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀢𑀁 𑀤𑁂𑀯𑀲𑀁𑀖𑀸,
𑀧𑀲𑀦𑁆𑀦𑀸 𑀢𑀼𑀢𑁆𑀣𑀫𑀸𑀦𑀲𑀸;
𑀧𑀜𑁆𑀘𑀯𑀡𑁆𑀡𑀺𑀓𑀧𑀼𑀧𑁆𑀧𑁂𑀳𑀺,
𑀧𑀽𑀚𑀬𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀦𑀭𑀸𑀲𑀪𑀁
The Devasaṃgha who beheld Him, Were serene and joyful in mind; With puṣpas of the five colours, They venerated the Nararṣabha.
“𑀅𑀳𑁄 𑀅𑀘𑁆𑀙𑀭𑀺𑀬𑀁 𑀮𑁄𑀓𑁂,
𑀅𑀪𑁆𑀪𑀼𑀢𑀁 𑀮𑁄𑀫𑀳𑀁𑀲𑀦𑀁;
𑀦 𑀫𑁂𑀤𑀺𑀲𑀁 𑀪𑀽𑀢𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑀁,
𑀅𑀘𑁆𑀙𑁂𑀭𑀁 𑀮𑁄𑀫𑀳𑀁𑀲𑀦𑀁.”
“Oh! What a marvel within the world! How astonishing and hair-raising! Never before has there been a marvel such as this! Something so astonishing and hair-raising!”
𑀲𑀓𑀲𑀓𑀫𑁆𑀳𑀺 𑀪𑀯𑀦𑁂,
𑀦𑀺𑀲𑀻𑀤𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸𑀦 𑀤𑁂𑀯𑀢𑀸;
𑀳𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀢𑀸 𑀫𑀳𑀸𑀳𑀲𑀺𑀢𑀁,
𑀤𑀺𑀲𑁆𑀯𑀸𑀦𑀘𑁆𑀙𑁂𑀭𑀓𑀁 𑀦𑀪𑁂
And within each of their respective abodes, Those Devatās, having sat down; Laughed with great laughter, Having seen that marvel within the sky.
𑀆𑀓𑀸𑀲𑀝𑁆𑀞𑀸 𑀘 𑀪𑀽𑀫𑀝𑁆𑀞𑀸,
𑀢𑀺𑀡𑀧𑀦𑁆𑀣𑀦𑀺𑀯𑀸𑀲𑀺𑀦𑁄;
𑀓𑀢𑀜𑁆𑀚𑀮𑀻 𑀦𑀫𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺,
𑀢𑀼𑀢𑁆𑀣𑀳𑀢𑁆𑀣𑀸 𑀧𑀫𑁄𑀤𑀺𑀢𑀸
Those dwelling within the sky and those on land, The inhabitants along grassy planes; Having paid homage with hands in añjali, Were pleased, joyous, and delighted.
𑀬𑁂𑀧𑀺 𑀤𑀻𑀖𑀸𑀬𑀼𑀓𑀸 𑀦𑀸𑀕𑀸,
𑀧𑀼𑀜𑁆𑀜𑀯𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀫𑀳𑀺𑀤𑁆𑀥𑀺𑀓𑀸;
𑀧𑀫𑁄𑀤𑀺𑀢𑀸 𑀦𑀫𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺,
𑀧𑀽𑀚𑀬𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀦𑀭𑀼𑀢𑁆𑀢𑀫𑁆
So too, the Long-Lived Nāgas, Possessed of merit and Mahāṛddhi; Paid homage in delight, And venerated the Narottama.
𑀲𑀁𑀕𑀻𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀧𑀯𑀢𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺,
𑀅𑀫𑁆𑀪𑀭𑁂 𑀅𑀦𑀺𑀮𑀜𑁆𑀚𑀲𑁂;
𑀘𑀫𑁆𑀫𑀦𑀤𑁆𑀥𑀸𑀦𑀺 𑀯𑀸𑀤𑀦𑁆𑀢𑀺,
𑀤𑀺𑀲𑁆𑀯𑀸𑀦𑀘𑁆𑀙𑁂𑀭𑀓𑁂 𑀦𑀪𑁂
They performed musical performances, Along the Anilāñjasa within the air; They played leather-stretched drums, Having seen that marvel within the sky.
𑀲𑀁𑀔𑀸 𑀘 𑀧𑀡𑀯𑀸 𑀘𑁂𑀯,
𑀅𑀣𑀧𑀺 𑀤𑁆𑀤𑀺𑀡𑁆𑀤𑀺𑀫𑀸 𑀪𑀩𑁄;
𑀅𑀦𑁆𑀢𑀭𑀺𑀓𑁆𑀔𑀲𑁆𑀫𑀺𑀁 𑀯𑀚𑁆𑀚𑀦𑁆𑀢𑀺,
𑀤𑀺𑀲𑁆𑀯𑀸𑀦𑀘𑁆𑀙𑁂𑀭𑀓𑁂 𑀦𑀪𑁂
With conch-shells and hand-drums as well, With many kettledrums too; They played them within the air, Having seen that marvel within the sky.
“𑀅𑀪𑁆𑀪𑀼𑀢𑁄 𑀯𑀢𑀸 𑀦𑁄 𑀅𑀚𑁆𑀚,
𑀉𑀧𑁆𑀧𑀚𑁆𑀚𑀺 𑀮𑁄𑀫𑀳𑀁𑀲𑀦𑁄;
𑀥𑀼𑀯𑀁𑀫𑀢𑁆𑀣𑀲𑀺𑀤𑁆𑀥𑀺𑀁 𑀮𑀪𑀸𑀫𑁂,
𑀔𑀡𑁄 𑀦𑁄 𑀧𑀢𑀺𑀧𑀤𑀺𑀢𑁄”
“Truly, for us today is a marvel, A hair-rising event has arisen; Certainly we will obtain success in our aims, The opportunity for us has been presented.”
𑀩𑀼𑀤𑁆𑀥𑁄𑀢𑀺 𑀢𑁂𑀲𑀁 𑀲𑀼𑀢𑁆𑀯𑀸𑀦,
𑀧𑀺𑀢𑀺 𑀉𑀧𑁆𑀧𑀚𑁆𑀚𑀺 𑀢𑀸𑀯𑀤𑁂;
𑀩𑀼𑀤𑁆𑀥𑁄 𑀩𑀼𑀤𑁆𑀥𑁄 𑀓𑀣𑀬𑀦𑁆𑀢𑀸,
𑀢𑀺𑀝𑁆𑀞𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀜𑁆𑀚𑀮𑀻𑀓𑀢𑀸
Having heard others shout “O Buddha!”, A joy in them immediately arose; “O Buddha! O Buddha!” they exclaimed, Standing with hands in añjali.
𑀳𑀺𑀁𑀓𑀸𑀭𑀸 𑀲𑀸𑀥𑀼𑀓𑀸𑀭𑀸 𑀘,
𑀉𑀓𑁆𑀓𑀼𑀝𑁆𑀞𑀺 𑀲𑀁𑀧𑀳𑀁𑀲𑀦𑀁;
𑀧𑀚𑀸 𑀘 𑀯𑀺𑀯𑀺𑀥𑀸 𑀕𑀕𑀦𑁂,
𑀯𑀢𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀜𑁆𑀚𑀮𑀻𑀓𑀢𑀸
With exclamations and cries of praise, They Cheered with great rejoice; The various beings within the sky, Proceeded with palms in añjali.
𑀕𑀸𑀬𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀲𑁂𑀮𑁆𑀮𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀘 𑀯𑀸𑀤𑀬𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀘,
𑀪𑀼𑀚𑀸𑀦𑀺 𑀧𑁄𑀣𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀘 𑀦𑀘𑁆𑀘𑀬𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀘;
𑀫𑀼𑀜𑁆𑀘𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀼𑀧𑁆𑀧𑀁 𑀧𑀦 𑀧𑀜𑁆𑀘𑀯𑀡𑁆𑀡𑀺𑀓𑀁,
𑀫𑀦𑁆𑀤𑀸𑀭𑀯𑀁 𑀘𑀦𑁆𑀤𑀦𑀘𑀼𑀡𑁆𑀡𑀫𑀺𑀲𑁆𑀲
They sung, and swayed, with instruments they played, With arms they clapped and danced; They scattered five colours of puṣpa flowers, And maṇḍarāvas with mixed candanacūrṇa.
𑀬𑀣𑀸 𑀢𑀼𑀬𑁆𑀳𑀁 𑀫𑀳𑀸𑀯𑀻𑀭,
𑀧𑀸𑀤𑁂𑀲𑀼 𑀘𑀓𑁆𑀓𑀮𑀓𑁆𑀔𑀡𑁄;
𑀥𑀚𑀯𑀚𑀺𑀭𑀧𑀝𑀸𑀓𑀸,
𑀯𑀤𑁆𑀥𑀫𑀸𑀦𑀁𑀓𑀼𑀲𑀸𑀘𑀺𑀢𑀁
“O Mahāvīra indeed, Your feet have the thousand spoked wheels; It has Dhvajas, Vajras, and Patākās too, Adorned with Varḍhamānas and Aṅkuśas.
𑀭𑀼𑀧𑁂 𑀲𑀻𑀮𑁂 𑀲𑀫𑀸𑀥𑀺𑀫𑁆𑀳𑀺,
𑀧𑀜𑁆𑀜𑀸𑀬 𑀘 𑀅𑀲𑀸𑀤𑀺𑀲𑀸;
𑀯𑀺𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀸 𑀅𑀲𑀫𑀲𑀫𑁄,
𑀥𑀫𑁆𑀫𑀘𑀓𑁆𑀓𑀧𑁆𑀧𑀯𑀢𑁆𑀢𑀦𑁂
In form, in śīla, and in samādhi, And within wisdom too, you are incomparable; You are unequalled in Your liberation, In Your turning of the Dharmacakra.
𑀤𑀲𑀦𑀸𑀕𑀩𑀮𑀁 𑀓𑀸𑀬𑁂,
𑀢𑀼𑀬𑁆𑀳𑀁 𑀧𑀸𑀓𑀢𑀺𑀓𑀁 𑀩𑀮𑀁;
𑀇𑀤𑁆𑀥𑀺𑀩𑀮𑁂𑀦 𑀅𑀲𑀫𑁄,
𑀥𑀫𑁆𑀫𑀘𑀓𑁆𑀓𑀧𑁆𑀧𑀯𑀢𑁆𑀢𑀦𑁂
The strength of ten Nāga-Elephants, That is Your natural strength; You are unequalled in Your Ṛddhibala, In Your turning of the Dharmacakra.
𑀏𑀯𑀁 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀕𑀼𑀡𑀽𑀧𑁂𑀢𑀁,
𑀲𑀩𑁆𑀩𑀁𑀕𑀲𑀫𑀼𑀧𑀸𑀕𑀢𑀁;
𑀫𑀳𑀸𑀫𑀼𑀦𑀺𑀁 𑀓𑀸𑀭𑀼𑀡𑀺𑀓𑀁,
𑀮𑁄𑀓𑀦𑀸𑀣𑀁 𑀦𑀫𑀲𑁆𑀲𑀣
In this way are You endowed with all virtues, You are fully possessed in all Your features; To the Mahāmuni, the Karuṇika, May all pay homage to You the Lokanātha!
𑀅𑀪𑀺𑀯𑀸𑀤𑀦𑀁 𑀣𑁄𑀫𑀦𑀜𑁆𑀘,
𑀯𑀦𑁆𑀤𑀦𑀜𑁆𑀘 𑀧𑀲𑀁𑀲𑀦𑀁;
𑀦𑀫𑀲𑁆𑀲𑀦𑀜𑁆𑀘 𑀧𑀽𑀚𑀜𑁆𑀘,
𑀲𑀩𑁆𑀩𑀁 𑀅𑀭𑀳𑀲𑀻 𑀢𑀼𑀯𑀁
With salutation and praise, With veneration and glory; With homage and offerings, With all of these, You are deserving.
𑀬𑁂 𑀓𑁂𑀘𑀺 𑀮𑁄𑀓𑁂 𑀯𑀦𑁆𑀤𑀦𑁂𑀬𑁆𑀬𑀸,
𑀯𑀦𑁆𑀤𑀦𑀁 𑀅𑀭𑀳𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀬𑁂;
𑀲𑀩𑁆𑀩𑀲𑁂𑀞𑁆𑀞𑁄 𑀫𑀳𑀸𑀯𑀻𑀭,
𑀲𑀤𑀺𑀲𑁄 𑀢𑁂 𑀦 𑀯𑀺𑀚𑁆𑀚𑀢𑀺
If there were any beings in this world worthy of veneration, If there were any beings deserving of veneration; O Sarvaśreṣṭha Mahāvīra, There are none other comparable to You.”
𑀲𑀸𑀭𑀺𑀧𑀼𑀢𑁆𑀢𑁄 𑀫𑀳𑀸𑀧𑀜𑁆𑀜𑁄,
𑀲𑀫𑀸𑀥𑀺𑀚𑁆𑀛𑀸𑀦𑀓𑁄𑀯𑀺𑀤𑁄;
𑀕𑀺𑀚𑁆𑀛𑀓𑀽𑀝𑁂 𑀞𑀺𑀢𑁄𑀬𑁂𑀯,
𑀧𑀲𑁆𑀲𑀢𑀺 𑀮𑁄𑀓𑀦𑀸𑀬𑀓𑀁
Then the Mahāprajña Śāriputra, skilled in samādhi and dhyāna; Standing atop Mt. Gṛdhrakūṭa itself, beheld the Lokanāyaka.
𑀲𑀼𑀨𑀼𑀮𑁆𑀮𑀁 𑀲𑀸𑀮𑀭𑀸𑀚𑀁𑀯,
𑀘𑀦𑁆𑀤𑀁𑀯 𑀕𑀕𑀦𑁂 𑀬𑀣𑀸;
𑀫𑀚𑁆𑀛𑀦𑁆𑀳𑀺𑀓𑁂𑀯 𑀲𑀽𑀭𑀺𑀬𑀁,
𑀑𑀮𑁄𑀓𑁂𑀲𑀺 𑀦𑀭𑀸𑀲𑀪𑀁
He saw Him Who is like the Śālarāja Tree in full bloom, Like the moon within the sky; Like the midday sun above, He gazed upon the Nararṣabha.
𑀧𑀜𑁆𑀘𑀦𑁆𑀦𑀁 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀼𑀲𑀢𑀸𑀦𑀁,
𑀓𑀢𑀓𑀺𑀘𑁆𑀘𑀸𑀦 𑀢𑀸𑀤𑀺𑀦𑀁;
𑀔𑀻𑀡𑀸𑀲𑀯𑀸𑀦𑀁 𑀯𑀺𑀫𑀮𑀸𑀦𑀁,
𑀔𑀡𑁂𑀦 𑀲𑀦𑁆𑀦𑀺𑀧𑀸𑀢𑀬𑀺
Those among the five-hundred bhikṣus, Those among the Tādins whose task is complete; Those among the Vimalānas whose āsravas have ceased, In that instant he caused them all to assemble.
𑀮𑁄𑀓𑀧𑁆𑀧𑀲𑀸𑀤𑀦𑀁 𑀦𑀸𑀫,
𑀧𑀸𑀝𑀺𑀳𑀻𑀭𑀁 𑀦𑀺𑀤𑀲𑁆𑀲𑀬𑀺;
𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂𑀧𑀺 𑀢𑀢𑁆𑀣 𑀕𑀦𑁆𑀢𑁆𑀯𑀸𑀦,
𑀯𑀦𑁆𑀤𑀺𑀲𑁆𑀲𑀸𑀫 𑀫𑀬𑀁 𑀚𑀺𑀦𑀁
He, the One called the Lokaprasādana, Has displayed a miracle; We too, when having gone there, Shall venerate the Jina.
𑀏𑀣 𑀲𑀩𑁆𑀩𑁂 𑀕𑀫𑀺𑀲𑁆𑀲𑀸𑀫,
𑀧𑀼𑀘𑁆𑀘𑀺𑀲𑁆𑀲𑀸𑀫 𑀫𑀬𑀁 𑀚𑀺𑀦𑀁;
𑀓𑀁𑀔𑀁 𑀯𑀺𑀦𑁄𑀤𑀬𑀺𑀲𑁆𑀲𑀸𑀫,
𑀧𑀲𑁆𑀲𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀮𑁄𑀓𑀦𑀸𑀬𑀓𑀁
Come! For we shall go, And shall ask the Jina; We shall dispel our doubts, Having seen the Lokanāyaka!”
Saddharmatā 